Browse Archive


photo © Björn Kommerell/Independent Artists Filmproduktion

At an Afghani outpost, German soldier Jesper comes into conflict with his conscience; should he help his interpreter, Tarik, in a life-threatening situation or should he follow orders?

A German Armed Forces soldier signs up for another mission in the war-torn country of Afghanistan. He and his squad are assigned the task of guarding a small village outpost from increasing Taliban influence. Tarik, a young Afghani interpreter, is put at their service. Together they try to win the trust of the village community and the allied Afghani militia. The difference between the two worlds, however, is immense. Jesper comes into conflict with both his conscience and the orders he receives. Tarik and his sister, Nala, are being menaced by the Taliban. When these siblings' situation becomes life-threatening, Jesper is forced to make a momentous decision: should he help the two of them and disobey orders, or will this perhaps trigger a catastrophe?

Feo Aladag was born in 1972 in Vienna. She began her career as an actress, completing her training in London and Vienna from 1990-1995. While studying Acting she completed a Masters in Psychology and Journalism, continuing on to receive her PhD in 2000. She acted in numerous acclaimed film and television productions while attending various masterclasses and directing seminars at the European Film Academy as well as the German Film and Television Academy. During this time she also maintained a successful career as a scriptwriter and commercial film director. In 2005, Feo Aladag founded the production company Independent Artists, responsible for her debut as the producer, director and writer of WHEN WE LEAVE (2009). Her second feature, INBETWEEN WORLDS (2014), was secretly shot on location in the region of Mazar-e Sharif and Kunduz in Afghanistan.
Genre Drama
Category Feature
Year of Production 2014
Director Feo Aladag
Screenplay Feo Aladag
Cinematography Judith Kaufmann
Cast Ronald Zehrfeld, Mohsin Ahmady, Saida Barmaki, Abdul Salam Yosofzai, Burghart Klaußner, Felix Kramer, Pit Bukowski, Tobias Schönenberg, Roman-Timothy Rien, Abdul Sabor Rasooly
Producer Feo Aladag
Co-Producer Hans W. Geißendörfer
Production Company Independent Artists Filmproduktion/Berlin, in co-production with geißendörfer film- und fernsehproduktion/Cologne, ZDF, ARTE
Length 103 min
Format DCP, color, cs
Original Version
 German, English, Dari Pashto
Subtitled Version English
Festivals Berlinale 2014 (In Competition), Golden Apricot Yerevan 2014, São Paulo 2014, Mumbai 2014, Arras 2014, Camerimage 2014, Black Nights Tallinn 2014 (Tridens Competition), Havana 2014, Palm Springs 2015
Awards Best Film São Paulo 2014
With backing from German Federal Film Board, Medienboard Berlin-Brandenburg, Film- und Medienstiftung NRW, Nordmedia, German Federal Film Fund, MEDIA
German Distributor Majestic Filmverleih

World Sales
The Match Factory GmbH
Michael Weber
Domstr. 60
50668 Cologne/Germany
phone +49 30 443 19 05 33
fax +49 30 443 19 05 30

click here